صورة للوحة ارشادات مرورية تثير السخرية في مصر

يافطة مرورية غريبة في الصحراوي تثير سخرية وانتقادات كبيرة

اثارت صورة لاحدي اليافطات المرورية في مصر حملة كبيرة من الانتقدات والسخرية في الفترة الأخيرة بسبب ما كتب عليها من ترجمة لأحد الاماكن, وتتواجد اليافطة في اتجاه مصر اسكندرية الصحراوي ولها جزءان الأول به ارشاد لطريق اسكندرية الصحراوي وطريق اسكندرية الزراعي والثاني للموقف الجديد ومحرم بيك ووسط الاسكندرية.

ترجمة حرفية لأحد الاماكن في لوحة مرور مصرية

ولكن المشكلة في الترجمة التي ترجمت لكلمة الموقف الجديد حيث تم ترجمتها الي THE New Position وتأتي كترجمة حرفية للكلمة ولا تدل علي معناها. وطالب ملتقط الصورة بضرورة الاهتمام بمثل هذه الأمور مشيراً الي أنه نشر صورة لليافطة ربما يراها أحد المسئولين ويقوم بتعديلها .